She gave me the cold shoulder. 彼女に無視された。

解説

give 誰々 the cold shoulderで、誰々を無視する、冷たくあしらうという意味になります。

直訳すれば冷たい肩を誰々にあげるという意味になりますが、

これは慣用句です。

日本語には、洟（はな）も引っかけない、背を向ける、歯牙（しが）にもかけないといった慣用句があります。いずれも文字どおり解釈すれば意味わからないですよね？

それと同じで英語にもそのような慣用句があるということです。

例文１

I talked to her, but she gave me the cold shoulder.

日本語訳：彼女に話しかけたが無視された。

ネイティブ風発音：アイタァトゥハァ　バシゲィミィダコゥショウだァ

※ポイントは、gave meを「ゲィミィ」と発音すること。coldは「コゥ」

例文２

I greeted him with a smile, but he gave me the cold shoulder.

日本語訳：彼に笑顔で挨拶したが冷たくあしらわれた。

ネイティブ風発音：アイグリィティディムウェさスマイゥ　バリゲィミィダコゥショウだァ

※ポイントはbut heをつなげて読んで「バリ」と発音すること。