解説 give 誰々 the cold shoulderで、誰々を無視する、冷たくあしらうという意味になります。 直訳すれば冷たい肩を誰々にあげるという意味になりますが、 これは慣用句です。 日本語には、洟（はな）も引っかけない、背を向ける、歯牙（しが）にもかけない…