答え このことは秘密にしておいてください。 このことは伏せておいてください。 解説 「lid」とは鍋や容器のフタのことです。 直訳すれば「フタをしておいてくださいです」が、 比喩的に使って「表にださないでください。」「黙っておいてください。」といっ…

答え 黙れ。 解説 特に相手が文句ばっかり言ってうるさい時に使います。 corkはコルクですね。 直訳すると「それにコルク突っ込んどけ。」ですが、 itはおそらく口ですかね。 つまり、「口にコルク突っ込んどけ」＝「黙れ」 面白い表現ですね。 発音 Put a c…